Герард

(Герард Кремонский; итал. Gherardo Cremonese; лат. Gerhardus Cremonensis (Carmonensis))
(1114, Кремона, Ломбардия - 1187, там же)
Г.К. был одним из образованнейших людей своего времени. Движимый желанием отыскать "Альмагест" Птолемея, он прибыл в Толедо, тогдашний центр научных знаний, где протекала деятельность переводчиков с арабского. В 1175 г. он сам сделал перевод "Альмагеста" на латынь, который быстро стал общепризнанным (хотя уже существовал перевод непосредственно с греческого, сделанный в Сицилии в 1160-е гг.). Его перевод был напечатан в 1515 г. Г.К. также познакомил европейцев с "Астрономией" Гебера, сочинениями Альгазена, ал-Кинди, Машаллаха, Сабита ибн Курры, ар-Рази, Ибн Сины, ал-Фараби ал-Фаргани, Евклида, Архимеда, Галена, Аристотеля и др. (всего в источниках упоминается 69 переводов Г.К.). Ему принадлежит и ряд оригинальных сочинений (в т.ч. "Книга астрономической геомантии"). Г.К. выступал с защитой естественных наук от теологической оппозиции.