ПИНСКИ Роберт Нил

ПИНСКИ, РОБЕРТ НИЛ (Pinsky, Robert Neal) (р. 1940), американский поэт. Родился 20 октября 1940 в Лонг-Бранч (шт. Нью-Джерси). Учился в университете Рутгерса и в Станфордском университете.

Из произведений, вошедших в первый сборник Пински "Печаль и счастье" (Sadness and Happiness, 1975), особой известностью пользуется большая поэма "Эссе о психиатрах" (Essay on Psychiatrists), включающая в себя с юмором написанные сценки обыденной жизни, сатирические эпизоды, спор между Пенфеем и Дионисом, принявшими облик врачей-психиатров, и заимствованную у А.Уинтерса (1900-1968) апологию поэтического безумия. Поэма "Истолкование Америки" (An Explanation of America, 1979) - философский трактат, где в конечном счете Америка грезится 'огромной, искореженной и немыслимой' страной. В книге "История моего сердца" (History of My Heart, 1984) история предстает семейной легендой, нафантазированной матерью. Во многих отношениях самый смелый эксперимент предпринят в книге "Сустав желания" (The Want Bone, 1990). Пински соединяет апокрифы о детстве Иисуса с пересказом истории пророка Даниила. В прозаической главе Иисус становится другом Изольды, дабы учиться у нее любви.

В сборниках критических статей "Положение в поэзии" (Situation in Poetry, 1976) и "Поэзия и мир" (Poetry and the World, 1988) Пински с консервативных позиций отстаивает вечные истины, заведенный порядок, ясный язык. Получивший высокую оценку перевод "Ада Данте" (The Inferno of Dante, 1994) представляет собой наиболее убедительный в английском языке образец насыщенных идиоматикой терцин. Пински стремится заменять точные рифмы диссонансами, что позволило, преодолев искусственность предшествующих переложений, приблизиться к прославленной лаконичности Данте.