ИспанскийИоанн

Иоанн из Толедо, Иоанн Севильский -
Крупнейший переводчик астрологических сочинений с арабского языка на латинский в XII в. Работал под покровительством Раймонда, архиепископа Толедо с 1126 по 1151 г. Хотя И.И. переводил и математические, медицинские и философские трактаты, большинство его переводов - по астрологии. Среди них - "Начатки астрономии" ал-Фаргани (1135), "О натальных картах" ("О приговорах рождений") ал-Хайята (1153), "Тайна тайн" Псевдо-Аристотеля (посвящ. королеве Леона Тарасии; 1176 - 80), сочинения Абу Ма`шара, Машаллаха, Сабита ибн Курры, Ибн Аби-р-Риджала, ал-Кабиси. Его переводы продолжали использоваться в Позднем Средневековье, а с изобретением книгопечатания многие из них были опубликованы в числе первых книг. В 1142 г. И.И. составил собственную работу "Epitome totius astrologiae", состоящую из "Введения в астрологию" и 4-х книг астрологических суждений. Он был не только переводчиком и компилятором, но и практикующим астрологом. Так, в своей книге он не всегда соглашается с классиками астрологии, напр., дважды критикует Птолемея на основании собственного опыта.

Литература:
1. Thorndike L. A History of Magic and Experimental Science during the First Thirteen Centuries of Our Era. Vol. II.