АНСТЕЙ Ольга Николаевна

Романтичность ритмов, экспрессивность эпитетов, эмоциональность смыслов, трагическая насыщенность, интонационное богатство, введение мифологических образов в картины современности - вот некоторые признаки ее художественного почерка. У Анстей очень многое связано с Киевом: город вошел в ее творчество как одна из узловых тем. Чувство родины, которое вообще играет видную роль в ее мироощущении, исчерпывается воспоминаниями о Киеве, православной церковностью и русской литературой, именно русской, а не украинской, хотя интерес к украинской литературе у нее оставался, и ее русский язык не свободен от украинизмов.

В Киеве она окончила среднюю школу, а в 19-летнем возрасте - Институт иностранных языков со специализацией в английском и французском языках. По окончании института работала секретаршей и переводчицей. Интерес к поэзии зародился очень рано: по словам самой Анстей, она "стала складывать стихи лет с четырех". Самые ранние, вошедшие в первый сборник, относятся к 1930 г. Впрочем, стихи свои она не датировала. Установить даты можно по дарственному экземпляру книги "Дверь в стене", в котором даты под стихотворениями проставлены рукой автора. Живя в СССР, она не печаталась. Однако ее стихи знали, и о них с одобрением отзывался известный украинский поэт Максим Рыльский.

В 1937 г. Анстей вышла замуж за поэта Ивана Елагина (1918 - 1987). В 1943 г., во время немецкой оккупации, вместе с ним уехала из СССР. Некоторое время жила в Праге, затем в Берлине, с 1946 г. - в Мюнхене. Жизнь в мюнхенских казармах и в лагере Ди-Пи Шлейсгейм нашла отражение в ее стихах и прозе.

В Мюнхене она познакомилась с русскими литераторами, находившимися там в качестве перемещенных лиц. Начиная с 1946 г. публиковала свои стихи, рассказы, статьи, рецензии в эмигрантских журналах, издававшихся в Европе ("Грани", "Отдых", "Обозрение", "Дело", "Возрождение" и других). В 1947 г. напечаталась в коллективном поэтическом сборнике поэтов-"дипийцев" "Стихи", в котором участвовали также И. Елагин, А. Шишкова, князь Н. Кудашев (сыгравший определенную роль в ее жизни) и другие. В Мюнхене же в 1949 г. вышла ее книга "Дверь в стене", первый поэтический сборник, включающий стихотворения 1930 - 1948 гг.

Сама Анстей делила свою жизнь на три периода: киевский, германский и, самый продолжительный, американский. В США она жила с 1950 г. и до своей смерти - почти все время в Нью-Йорке. Более двадцати лет работала в ООН: сначала секретаршей, позднее переводчицей с английского и французского в Отделе русских письменных переводов. Брак с Елагиным кончился разводом; второй брак, с известным эмигрантским писателем и литературоведом Борисом Филипповым, длился не более года. Живя в США, Анстей стала постоянной сотрудницей лучшего русско-американского периодического издания - "Нового Журнала", публикуя здесь свои стихи, рецензии, статьи и рассказы на протяжении 35-ти лет. В 1960 г. отдельным изданием вышла в Нью-Йорке в русском переводе Анстей повесть Стефана Винсента Бенэ "Дьявол и Даниэль Вебстер" (Нью-Йорк, 1960). Последняя ее книга - сборник стихов "На юру" (1976 г.).

Поэтическое наследие Анстей невелико - два сборника, в первом из которых 34 стихотворения, во втором - 66, причем ряд стихотворений перенесен из первой книги. После сборника "На юру" ее стихи продолжали печататься в "Новом Журнале" и в альманахе "Встречи" (Филадельфия), но ее поздние стихи, как и некоторые ранние, в отдельную книгу при ее жизни собраны не были. Столь же немногочисленны и ее статьи, переводы, рецензии, рассказы. Писала она с перерывами и относилась ко всему предназначенному для печати с чувством разборчивой ответственности.

Кроме Бенэ, она переводила Вальтера де ла Мара, Теннисона, Рильке, Честертона, Хаусмана. Несколько опубликованных ее рассказов носят автобиографические черты и обнаруживают талант повествователя, чуткость к языку и внимание к изобразительной детализации. Ее статьи и рецензии (о Б. Пастернаке, А. Ахматовой, Б. Нарциссове, Л. Алексеевой, Б. Зайцеве, украинской литературе) указывают на глубокое эстетическое сродство с избранной темой или на биографическую значительность этой темы в ее жизни.

Умерла Ольга Николаевна Анстей 30 мая 1985 г. в Нью-Йорке.

На протяжении всего сорокалетнего литературного пути, со времени первой публикации и до смерти, Анстей воспринималась читателями прежде всего как один из видных поэтов Российского зарубежья. В первом сборнике еще заметна некоторая риторика, ораторская интонация, публицистичность. Во второй книге ее интонации, многообразие которых само по себе является достоинством ее поэзии, звучат уже не публицистически, а как эпический фон, как отголоски истории. Анстей - поэтесса со своим динамическим словарем, в котором открывается широкий стилистический диапазон и своеобразная смесь изящества и некоторой бытовой неуклюжести. Ее поэтическое пространство четко локализовано: оно в большинстве случаев ограничено Украиной, Баварией и США, что вполне соответствует ее биографии. Любовная лирика Анстей представляет своего рода интимное повествование с широким репертуаром драматических ситуаций и многообразием чувств (от обиды, горечи и ревности до светлых воспоминаний и интенсивных переживаний).

Религиозные мотивы исключительно настойчивы в поэзии Анстей и отражают как ее "истовую" веру, так и биографические подробности, в частности, ее службу псаломщицей в Свято-Серафимовской церкви в Нью-Йорке. Примечательной особенностью является стремление поэтессы выразить свою веру не столько в канонических образах, сколько в образах фольклорных и апокрифических. Екатерина Таубер, говоря о религиозных настроениях Анстей, заметила, что поэтесса "представляет собой счастливое исключение в эмигрантской поэзии своей глубокой привязанностью к церкви".

Критика была по отношению к стихам Анстей благожелательна. Нередко пытались осмыслить ее поэзию с точки зрения влияний. Глеб Струве, например, считал, что Анстей "отчасти находится в русле Пастернака". К этому наблюдению подталкивают два - три стихотворения в книге "На юру" и две ее статьи о Пастернаке, одну из которых ("Мысли о Пастернаке") поэтесса называла своей "самой серьезной" статьей. Олег Ильинский считал, что художественный опыт Анстей выходит далеко за пределы влияний какого-нибудь одного поэта: "в ней опыт целого поколения". Ильинский заметил, что, "читая ее стихи, припоминаешь и понимаешь, как звучали голоса Б. Пастернака, Н. Гумилева, О. Мандельштама в советские 1930 - 40-е годы". К этому перечню еще можно было бы прибавить несколько имен поэтов XX в., чьи стихи оставили в творчестве Анстей свой след. Это, конечно, А. Ахматова и М. Цветаева, но также В. Маяковский, С. Есенин и Георгий Иванов. Однако во всех этих случаях правильнее говорить о некотором стилистическом или ритмическом присутствии в стихах Анстей их художественного наследия, чем о зависимости ее зрелого творчества от этих поэтов.

Относительно круга главных тем в стихах Анстей критика в основном была согласна, хотя ее темы по-разному акцентировались различными критиками. Ф. Зверев считал ведущей темой "женское - не дамское, не салонное, а извечно-бабье в самом поддонном значении этого слова". Е. Таубер относила любовную тему на второе или даже на третье место, считая, что в творчестве Анстей главное - религиозная вера. При этом стихотворение Анстей "Я примирилась в сущности с судьбой:" Таубер считала "одним из лучших любовных стихотворений современности".

Особенность творческой манеры поэтессы Ильинский видел в "соединении обостренного лиризма с классичностью". Вольфганг Казак писал о церковности как о главной психологической установке в творчестве Анстей. Ильинский назвал эту установку "религиозным осмыслением жизненного пути". Он же удачно выразил понятие о том уровне, на котором воспринималось творчество Анстей читателями-эмигрантами: "У нее много удач, специально выделять их было бы странно: в творчестве такого поэта как Анстей, они - норма".

Стихи Анстей вошли в антологии: "На Западе" (1953 г.), "Муза диаспоры" (1960 г.), "Содружество" (1966 г.), "Вернуться в Россию стихами" (1995 г.), "Мы жили тогда на планете другой (Т.4, 1997 г.), "Русская поэзия. ХХ век" (1999 г.).

Сочинения:

Анстей О. Дверь в стене: Стихи. Мюнхен, 1949.
Анстей О. На юру: Стихи. Питтсбург, 1976.
Анстей О. Мысли о Пастернаке // Литературный современник. 1951. ? 2.
Анстей О. Пушкин и общемировая культура // Литературный современник. Мюнхен, 1954.
Анстей О. Новый Пастернак // Грани. 1960. ? 45.
Анстей О. Рассказы // Новый Журнал. 1977. ? 126.
Анстей О. Златоустая Анна всея Руси // Новый Журнал. 1977. ? 127.
Анстей О. Сама по себе: О поэте Лидии Алексеевой // Новый Журнал. 1980. ? 141.
Анстей О. Мастер и Они: О стихах Бориса Нарциссова // Новый Журнал. 1983. ? 151.