Знаменитости Видео знаменитостей Новости Отзывы Рейтинг RSS English
Поиск

Популярные
Виткомб Джадсон
Стукова МарияСтукова Мария
Кожевников Петр Валерьевич
Королев Сергей Александрович Королев Сергей Александрович
ДАФФ Хилари(Hilary Duff)ДАФФ Хилари(Hilary Duff)
ещё персоны......
Новости
Конструктор сайтов
Бесплатный хостинг
Бесплатно скачать MP3
Библиотека
Всего персон: 23928





Все персоны
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

ЛУНГИНА Лилиана

(Филолог, переводчик художественной литературы)

Комментарии для ЛУНГИНА Лилиана
Биография ЛУНГИНА Лилиана
фото ЛУНГИНА Лилиана
Лилианна Зиновьевна Лунгина (девичья фамилия Маркович) родилась 16 июня 1920 года в Смоленске. Детство провела в Германии и Франции. В 1933 году вернулась с матерью в СССР.

Поступила ИФЛИ, который за время ее учебы был переведен в МГУ и присоединен к филологическому факультету, затем закончила аспирантуру. Преподавала французский и немецкий языки.

История появления Лунгиной как переводчика

Середина пятидесятых годов. Как правило, переводы с таких распространенных языков, как французский и немецкий, - привилегия членов Союза писателей. Однако в институте Лунгина занималась скандинавскими языками и литературой, и это сослужило ей добрую службу - на этом поле конкурентов не было. Зарубежной редакцией Детгиза заведовал в ту пору Борис Грибанов, с которым они вместе учились. Он сказал Лунгиной (цитата по книге ее воспоминаний): "мне не разрешают давать переводы с французского евреям". По его совету она обратилась к шведской детской литературе, где и открыла настоящее сокровище - книгу 'Малыш и Карлсон, который живет на крыше' Астрид Линдгрен. К этому времени Астрид Линдгрен уже была знаменита во всем мире, но неизвестна в России.

Позже сама шведская писательница признавала, что благодаря таланту Лунгиной (переведшей еще три книги Линдгрен: о Пеппи, Эмиле и Рони) ее герои стали в России популярны и любимы, как нигде в мире.

Переводческая деятельность

Лунгина переводила с французского, немецкого и шведского языков. Ее работы включают разные по времени и стилю произведения:

- пьесы Стриндберга и Ибсена;
- рассказы Белля;
- философские сказки XVIII века;
- романы Виана и Ажара.

В конце семидесятых - первой половине восьмидесятых годов вела семинар молодых переводчиков. Первым результатом работы семинара был перевод Бориса Виана. В изданный сборник вошел роман 'Пена дней' в переводе самой руководительницы и десяток рассказов в переводах членов семинара.

В разные годы в семинаре принимали участие Мавлевич и Наталия Самойловна.

В 1990 году она написала по-французски книгу 'Московские сезоны', показывающую Западу Россию советских времен. В книге представлены образы знаменитых писателей, актеров, политиков, диссидентов и крестьянки Моти (служившей некоторое время в семье домработницей и няней старшего сына) и просто случайных попутчиков в поезде. 'Московские сезоны' были отмечены премией журнала 'Эль'.

13 января 1998 года Лилианы Лунгиной не стало. К счастью, после ухода Лунгиной остались не только ее переводы.

Режиссер Олег Дорман успел заснять рассказ Лилианы Зиновьевны о ее жизни. Получилось пятнадцать серий - о разных странах (ведь Лунгина жила и в Германии, и во Франции), о необыкновенных ярких личностях, которых притягивала атмосфера радостного дома известного сценариста Семена Лунгина и его жены, о времени, которое было немилосердным и щедрым на испытания, и о будущем...

Горько, но этот фильм, столь ярко представляющий огромную эпоху - цельную и противоречивую, - был отклонен ВСЕМИ телеканалами. В который раз теленачальники решили за нас, что фильм о какой-то там переводчице не будет интересен массам. Что ж, у Карлсона тоже были сложные отношения с телевидением, а он все равно прилетел! И этого подаренного нам Лилианой Лунгиной чувства полета не отнять и не запретить.

Семья

Жена кинодраматурга Семена Лунгина, мать кинематографистов Евгения и Павла Лунгиных.


Комментарии пользователей
Написать комментарий
  • Елена для ЛУНГИНА Лилиана
  • Я восхищена! Смотрю бесконечно "Подстрочник" и каждый раз понимаю, что еще не все услышала... увидела, поняла, приняла... Так много нужно еще впитать из сказанного, а значит прожитого... Я бесконечно признательно всем создателям фильма, которые предоставили счастливую возможность мне лично, и ,надеюсь, (как надеялась и Л. Лунгина) многим соотечественникам, прикоснуться к жизни Замечательного Человека, Писателя- Лилианны Лунгиной. Благодарю. Елена.
  • Без имени для ЛУНГИНА Лилиана
  • Елена Р. для ЛУНГИНА Лилиана
  • Действительно, очень интересно! Несмотря на позднее время смотрю не отрываясь...
  • Валентина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Огромная благодарность создателям фильма!Смотрю второй раз,не отрываясь!Жаль,что только после смерти,мы узнаем о пережитом ТАКИХ ЛЮДЕЙ!Спасибо!
  • Елена для ЛУНГИНА Лилиана
  • Чудесный фильм, огромное спасибо создателям!
  • Татьяна для ЛУНГИНА Лилиана
  • Большое спасибо за фильм.Какое счастье, что успели сделать такой фильм, успели записать. Смотрю второй раз.Слушаю. Жаль, что это событие происходит только на канале "Культура", довольно поздно для Сибири. Канал к сожалению не очень смотрят молодые, которым было бы очень хорошо это смотреть и слушать. Парадокс - на центральных каналах уголовные будни, а культура только на одном.
  • Ляля для ЛУНГИНА Лилиана
  • Чудный фильм! Смотрим с мужем второй раз...
  • валентина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Спасибо создателям фильма. Смотрю во второй раз, очень интересно! Удивительный человек, удивительный рассказчик. Хочется иметь диск с фильмом.
  • Рада для ЛУНГИНА Лилиана
  • Уважаемые создатели этого чуда !Вы молодцы .Я получила такой бальзам на душу.Мои дети созидали мое замирание от просмотра фильма и тоже присоединились.Я думаю , что они задумались над тем,что такое жизнь сегодня , в какое время мы сейчас живем .Еще добавлю : я стараюсь говорить пользоваться русской речью правильно,без "добавок" и люблю слушать,когда говорят красивой русской речью другие .Речь Лилианы безупречна и ласкает слух так ,что хочется слушать ее бесконечно.И это несмотря на то,что она рассказывала о страшных пережитых годах.Огромное спасибо.
  • Елена для ЛУНГИНА Лилиана
  • Спасибо за замечательный фильм! Смотрю во второй раз не отрываясь.Странно,что ранее был отклонен. Кто же это решает, что чепуха и чернуха для нашего народа интереснее. Столько много телеканалов, а что-то значимое бывает редко.
  • Без имени для ЛУНГИНА Лилиана
  • Наталия для ЛУНГИНА Лилиана
  • Присоединяюсь ко всем написавшим. Также - большая благодарность авторам фильма. Красивое лицо, безупречная речь, свободное мышление, высота духа,.. Под большим впечатлением от фильма. Появилось неистребимое чувство сопричастности к чему-то сильному, чистому и вечному. Благослави, Господи, нашу многострадальную землю и ее народ! Да не заглохнет "нива жизни" России!
  • Галина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Замечательный фильм о замечательном человеке. Захватывает и заставляет переживать. Много мы не знаем о той жизни, которой жили наши родители. Жду и смотрю с удовольствием.Спасибо авторам.
  • александра для ЛУНГИНА Лилиана
  • Большое спасибо за фильм.Присоединяюсь ко всем выше сказанным благодарностям.Жду каждый день новой серии и сожалею, что скоро закончится.спасибо Олегу Дорману.
  • Ирина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Фильм захватывающий, заслуживает более широкой огласки. Несет в себе не только историческую роль, но и воспитательную, чего в настоящее время не хватает катастрофически. Любой канал, с его помощью, мог бы повысить свой рейтинг. Создателям фильма огромное спасибо!
  • Елена для ЛУНГИНА Лилиана
  • Спасибо за фильм. Побольше фильмов о наших выдающихся, интересных соотечественниках и не соотечественниках. Фильм - искренний, жизненный. Его хочется смотреть и смотреть.
  • Татьяна для ЛУНГИНА Лилиана
  • Очень нужный фильм! Я смотрела и у меня было такое чувство, что я сижу в гостях у очень хорошего,умного и знакомого человека и он МНЕ все это рассказывает. Знаете, я по другому взглянула на очень многие вещи. Рассказ Лилианы поражает своей откровенностью, мудростью. Спасибо тому, чья идея сделать такой фильм.
  • Ольга для ЛУНГИНА Лилиана
  • Только что закончился фильм, где Лилиана Лунгина рассказывала о своей жизни, своих счастливых мгновениях,о потери близких. Все эти вечера я с нетерпением бежала на встречу с таким чудесным человеком, умным, добрым, полным любви к ближнему.Она стала мне другом за эти 15 встреч! Дорогие создатели этого фильма! Бесконечная вам благодарность за то, что вы подарили нам эти встречи. За последние десятилетия наша страна утратила ту искренность, ту любовь к людям, что присуще была предыдущим поколениям.Слушая героиню, я вдруг поняла, почему мы были дружны в 60х-80х годах, и куда все это исчезло в последущих. Обязательно по возможности я приобрету этот фильм и уже в третий раз послушаю этот рассказ о поколении, что было не только несчастным, но и счастливым одновременно. Вечная Память Лилиане Лунгиной!
  • мария для ЛУНГИНА Лилиана
  • Только что досмотрела последнюю серию. И хочется мотреть сначала. СПАСИБО всем создателям фильма. Счастье слушать. Счастье смотреть. И жаль что так мало ТАКИХ людей осталось...
  • Елена для ЛУНГИНА Лилиана
  • Присоединяюсь ко всем отзывам об этом талантливом фильме и необыкновенной женщине. искренней и обаятельной. Хотелось бы повтора или выпуска компакт-диска, чтобы больше людей, особенно молодых, увидело и услышало эти правдивые истории жизни нашей страны. Спасибо каналу Культура!
  • валентина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Очень интересный фильм, несмотря на то, что идет только текст. Действительно, получилась беседа с очень умным человеком, а этого так не хватает! Жаль, что показан был в позднее время. Хотелось бы иметь диск
  • Татьяна для ЛУНГИНА Лилиана
  • Большое спасибо! Смотрела не отрываясь каждую серию, отложив все дела. Какой красивый человек! Какая замечательная семья! Какие отношения к людям и к жизни! Урок любви и мудрости. Спасибо. Очень тронута.
  • зоя для ЛУНГИНА Лилиана
  • Смотрела" Подстрочник" второй раз как отдушину в нашей теливизионной "мусорке"и вообще жизни. Как бриллиант, это другой и близкий для меня мир. Очень жаль, что все уходит и свидетелей той эпохи мало, да и не очень они в "формате". Притягивает духовным магнитом, умом, непосредстенностью, силой духа. Не удивительно, что сын создал такое чудо, как "ОСТРОВ".
  • Светлана Ермольчук для ЛУНГИНА Лилиана
  • Вот прошло несколько дней после последней серии "Подстрочника", а я не нахожу себе места. Все время думаю о главной героине. Я полюбила эту женщину, не хочется верить, что ее уже нет. Почему так долго не показывали фильм?! Все дни показа я жила жизнью Лилианны Лунгиной. Спасибо авторам фильма! Теперь хочу найти диск с фильмом, книги о Лунгиной. Я открыла для себя другой мир, замечательных людей! В сердце у меня восторг!
  • Анна, 32 года, Иркутск для ЛУНГИНА Лилиана
  • Телевизор не смотрю принципиально, даже не подключаю антенну. Прочитала рецензию на фильм в "Известиях" (Ирина Петровская). Потом - упоминание о вышедшей книге. Книжку купила, как только увидела и проглотила буквально за сутки. Уникальный подарок для всех книголюбов - встреча с этой удивительнейшей Судьбой. Спасибо режиссеру Олегу Дорману, огромное спасибо! Как многому учит этот текст, такой смелый, такой искренний, такой откровенно безжалостный к собственным ошибкам и - благодаря этому - обнажающий мои собственные ошибки, и дающий смелость их признавать и просить прощения.
  • Марина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Пишу 22.03.2010. Петербург. Хотя фильм прошёл (оказывается во второй раз) по каналу Культура уже месяц как. Всё время возвращаюсь к нему. Смотрели вместе с дочерью (17 лет), хотя поздновато (23.00) и маловато на один раз (получасовые серии), но наслаждение - неизъяснимое! Благодарность ВСЕМ создателям и "толкателям" в эфир. Я не знаю даже как покороче сформулировать за что благодарю: и чувства и мысли будорожат, не улягуться в стройную систему. За то, что открыли ТАКОГО человека ( а с ней и её друзей, семью,...) для нас, что снимали не надеясь на вознаграждение, славу и т.п., что хватило сил протолкнуть на ТВ. За всё. Слушать и видеть Лилиану Лунгину - счастье. Это не пустое. Вот именно - счастье. Что были (есть!) такие люди, их жизнь - не зря, не даром. И сколько нужного для каждого современного человека - и война, и сталинщина, и страх, и задавленные советской властью жизни миллионнов людей. Конечно, ТАКИЕ фильмы, книги, люди не нужны 1, 2 и подобным каналам (хотя их принимают даже в деревнях). Народ нужен ТУПОЙ. "1984". 2 кнопки и - управляй. И даже портреты сталина появятся к 9 Мая. И нет никаких желаний, кроме еды-питья-секса. Жизнь как форма существования белковой материи...Вечная память ПРЕКРАСНЫМ ушедшим, здоровья живущим НАСТОЯЩИМ людям. И спасибо...
  • Эвелина для ЛУНГИНА Лилиана
  • Больно за страну ,которой не нужны такие фильмы.
  • Алла для ЛУНГИНА Лилиана
  • Спасибо за чудесный фильм... хочется, чтобы таких фильмов было больше. Поняла одно, что как много мы не знаем и какое счастье, что создатели фильма познакомили меня с чудесными людьми как Семен и Лилианна..
  • тамара для ЛУНГИНА Лилиана
  • Случайно поздно вечером увидела фильм. Не могла оторваться. Смотрела каждый вечер. Купила книгу. Читаю всегда, настольная книга всегда со мной. Хочу купить видео, пока не нашла. Мне 49 лет, меня мало чем можно удивить, но после просмотра и после прочтения в моих мозгах что-то перевернулось. Это ведь не ху- дожественное произведение, а просто рассказ про жизнь. Написано простыми русскими словами. Хочется читать и читать.
  • Татьяна для ЛУНГИНА Лилиана
  • Фильм потряс.Давно не видела такого умного и человечного фильма.Очень признательна авторам.Обрадовали коментарии.Если стольким людям фильм понравился , еще не все потеряно.Жаль что мир таких мыслей почти в подполье.
  • Ольга для ЛУНГИНА Лилиана
  • Посмотрела фильм 2 раза,прочитала книгу и каждый день нахожусь под впечатлением,которое уже не уйдет!Какие удивительные люди!Какая наполненная жизнь!Становится стыдно за пресность собственной жизни!Почему о таких личностях мы узнаем ,увы, после их ухода?Это преступно!Режимы меняются-но не меняется ничего.У нас всегда на виду серость!С удивление прочитала отзывы стольких людей,оказывается есть еще личности.Но Лилиане повезло,ее окружали единомышленники и жизнь от этого была наполнена,а в наше время плотность думающих людей очень невелика и от этого каждую потерю воспринимаешь как трагедию,думая что скоро окажешься в вакууме!Спасибо за надежду!
  • Татьяна для ЛУНГИНА Лилиана
  • Попросила сына назвать дочку Лилианной... В честь Лилианны Зиновьевны Лунгиной.
  • Иосиф для ЛУНГИНА Лилиана
  • Стало обидно, что все комментарии от женщин. Совершенно очарован Л. Лунгиной. Умом, душой, талантом. Фильм скоро буду смотреть снова. Много лет люблю "Пену дней" Б. Виана. Лишь недавно обнаружил, что это тоже Л. Лунгина...
  • Надежда для ЛУНГИНА Лилиана
  • Огромное спасибо создателям фильма... Даже не с чем сравнить - это такое чудо, такая глубина и радость самой Лилианы Лунгиной.Просто не верится, что этот человек не с нами -что значит, душа вечна и фильм потрясающий.За эти ми рассказами и кадрами столько много несказанно глубокого и, конечно, это фильм о любви и прежде всего о Любви, которой была наделена Лилиана Зиновьевна и той, что сквозит в каждом кадре фильма,создателей этого признания в любви.
  • Без имени для ЛУНГИНА Лилиана
  • Написать комментарий
    Ссылки по теме:
    ЛУНГИН Павел Семенович
    ЛУНГИН Павел Семенович
    КАВАНИ Лилиана
    КАВАНИ Лилиана
    ЛУНГИН Павел Семенович

    Новости по темеЛУНГИНА Лилиана:
    ЛУНГИНА Лилиана, фото, биография
    ЛУНГИНА Лилиана, фото, биография ЛУНГИНА Лилиана Филолог, переводчик художественной литературы, фото, биография
    RIN.ru - Российская Информационная Сеть
    СМИ

    Криминал

    Мода

    ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ

    Политика

    Театр

    Герои

    Государство

    Искусство

    Музыка

    Спорт

    Бизнес

    Культура

    Кино

    Медицина

    Фотомодели

    Исторические личности

    Наука

    Общество

    Люди на монетах

    Бизнес

    Литература

    Письмо кумиру!
    GUF (Гуф)
    Комментариев: 865
    АМИРОВ Саид Джапарович
    Комментариев: 807
    МЕЛЬНИКОВА Даша
    Комментариев: 679
    СЫЧЕВ Дмитрий
    Комментариев: 514
    Влад Топалов
    Комментариев: 398
    ДАФФ Хилари(Hilary Duff)
    Комментариев: 385

     

     

     

     
    Copyright © RIN 2002 - * Обратная связь