На Сахалине издан букварь орокского языка
Презентация впервые изданного в Сахалинской области букваря языка малочисленного народа уйльта, проживающего в северных районах острова, пройдет в понедельник в областной библиотеке.
"На сегодняшний день в области проживает 350 представителей этого народа, ранее называвшие себя ороками. Из них 30-40 человек, представители старшего поколения является носителями языка, остальные владеют только русским языком", - сказала РИА Новости сотрудница пресс-службы компании "Сахалин Энерджи", профинансировавшей издание, Елена Гуршал.
Уйльта или орокский язык - язык южной группы тунгусо-маньчжурских языков, близок ульчскому и нанайскому. Проект письменности для языка уйльта на основе кириллицы был разработан японским лингвистом, профессором Дзиро Икегами. В 1993 году его проект был утвержден в Институте языкознания РАН.
"Он единственный в мире, где сохранилось явление удвоения согласной фонемы, тогда как в других языках тунгусо-маньчжурской группы оно исчезло. Во время работы составители письменности столкнулись с тем, что в кириллице нет некоторых букв, обозначающих определенные фонемы. И тогда разработчик компьютерного варианта книги Евгений Цепенюк составил оригинальную программу, куда вошли недостающие буквы. Например, "о", перечеркнутое в середине или "н" с "хвостиком", - сказала Гуршал.
По ее словам, учебное пособие издано пока тиражом 500 экземпляров. Новинка только вышла в свет, но на нее уже поступили заявки из библиотек Литвы, Польши, Германии, Англии и других стран.
Собеседница агентства добавила, что на церемонию представления букваря приехали его создатели - ученик профессора Дзиро Икегами, профессор высшей школы литературы университета Хоккайдо Тоширо Цумагари, доктор филологических наук, ведущий научный сотрудник Санкт-Петербургского института лингвистических исследований Российской академии наук (РАН) Александр Певнов и кандидат исторических наук, научный сотрудник Института этнологии и антропологии РАН Людмила Миссонова.
"Во время презентации букваря уйльта пройдет выступление национального ансамбля "Дорима" из села Вал Ногликского района. Помимо песен и танцев самые юные участники творческого коллектива разыграют диалоговые сцены из букваря", - сказала Гуршал.
|
