Недовольные Обамой выражаются библейским слогом
Среди американцев, недовольных курсом нынешнего президента, вошел в моду короткий лозунг: "Помолитесь об Обаме: Псалом 108, стих 8". Эту фразу пишут на футболках, наклейки с ней размещают на бамперах автомашин, эти же слова широко разошлись по интернету.
Восьмой стих 108-го псалма гласит: "Да будут дни его кратки, и достояние его да возьмет другой" (а девятый - "Дети его да будут сиротами, и жена его - вдовою").
В сентябре властям пришлось прикрыть опрос, проводившийся в популярной социальной сети "Facebook", на тему "Следует ли убить президента Обаму?" Однако ссылку на псалом они сочли политическим высказыванием, не выходящим за рамки приемлемого. Дебора Лойтер, директор по правам человека в Антидиффамационной лиге, пояснила: "Неясно, имеют ли в виду те, кто размещает эту надпись на футболках или бамперах автомобилей, и смысл следующего стиха. Сам по себе восьмой стих двусмыслен: возможно, имеется в виду только срок Обамы на посту президента. Если же они желают ему смерти, это другое дело - но тогда можно было бы выбрать более однозначную цитату".
Большинство же тех, кто размещает этот лозунг, вообще рассматривают его как шутку. Это ясно из комментариев в блогах: "Очень смешно" или "Отличная молитва для Америки".
|
