Мультики из России завоевывают Китай
Около 200 серий мультпроекта "Смешарики" будут показаны в текущем году на центральном телевидении КНР. Об этом 1 марта в Пекине было официально заявлено на пресс-конференции во дворце Ассоциации международной дружбы.
Перед многочисленными уважаемыми гостями (между показом демо-ролика и детским танцевальным номером) с убедительными речами выступили генеральный продюсер, основатель бренда - Илья Попов и директор компании "Смешарики-КНР" - Эдуард Коновалов. По их словам, у проекта - самые амбициозные планы в масштабе континентов. Права на трансляцию уже купили США и Финляндия, ведутся переговоры с некоторыми странами Восточной Европы.
При поддержке Национального Детского Фонда РФ два сезона "Смешариков" а также одноименная иллюстрированная книга - теперь в Поднебесной. В эфирной сетке государственного телеканала "CCTV-Детский" начало многомесячной трансляции намечено на 7-е марта. Для этого события, конечно, было приложено немало усилий с обеих сторон. После нелегких юридических оформлений сериал пережил лингвистическую адаптацию, став "круглой радостью" - "Кайсинцю" (Kaixinqiu). Профессиональный дублированный перевод, новые песни и шутки с китайской спецификой. Это мощная подготовительная работа с задачами - скоро выйти еще на 8 телеканалов КНР, охватит аудиторию более чем в 200 миллионов.
Китайские дети, как и все дети на свете, любят красочность и звонкость, то и дело настойчиво прося маму поставить очередной мультик. Очередных таких, надо заметить, на рынке - увесистое количество. Все больше в КНР набирает обороты собственная анимация, своими "Семерыми козлятами" и подобными вытесняя иностранцев, в частности - японцев и американцев. На таком фоне внедрение "Смешариков" выглядит особо впечатляюще.
Несомненно, это есть прецедент скорого успеха российского бренда в Азии, не считая антивирус Касперского. Если говорить именно об анимации, то прежде русскоязычные мультфильмы транслировались на китайском ТВ, насколько известно, в 90-х годах - тоже серийно. Это были всеми любимые "Ну, погоди". Но в своем пресс-релизе "Смешарики" почему-то называют себя "...впервые за 25 лет...". Впрочем, теперь нюансы историзмов особо и неважны. Очевидно, что проект пришел уверенно и надолго. Помимо всего прочего, впереди - создание отдельного сезона "Смешарики путешествуют по Китаю" и полнометражного 3D-мультфильма "Смешарики - Начало", чья премьера запланирована на 2012-й год. В добрый веселый путь!
|
