Знаменитости Видео знаменитостей Новости Отзывы Рейтинг RSS English
Поиск

Популярные
МАВРИНА ЮлияМАВРИНА Юлия
КРАВЧЕНКО Леонид Петрович
Звезды без грима - страшные фотоЗвезды без грима - страшные фото
БРЕЖНЕВА Галина ЛеонидовнаБРЕЖНЕВА Галина Леонидовна
СОЯ Елена ИгоревнаСОЯ Елена Игоревна
МАЛЛИГАН Кэри (Carey Mulligan)МАЛЛИГАН Кэри (Carey Mulligan)
Рахмонов Эмомали ШариповичРахмонов Эмомали Шарипович
БЕКИНСЕЙЛ Кейт (Kate Beckinsale)БЕКИНСЕЙЛ Кейт (Kate Beckinsale)
МИХАЛКОВА АннаМИХАЛКОВА Анна
ВОЗНЕСЕНСКАЯ АнастасияВОЗНЕСЕНСКАЯ Анастасия
ещё персоны......
Новости
Конструктор сайтов
Бесплатный хостинг
Бесплатно скачать MP3
Библиотека
Всего персон: 23932





Все персоны
А Б В Г Д Е Ж З И Й К Л М Н О П Р С Т У Ф Х Ц Ч Ш Щ Э Ю Я
A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

В  Уфе презентован 1-ый в  истории перевод Нового Завета на  башкирский язык



журнал серьезного научного труда на  башкирском языке подготовлено российским Институтом перевода Библии (ИПБ). Книга « Инжил» представляет собой 1-ый в  истории полный перевод Нового Завета на  Башкирский язык. Настоящее журнал прошло рецензирование в  Институте истории, языка и  литературы Уфимского научного центра РАН и  получило гриф одобрения Института языкознания РАН.

—   Цель этого перевода  — познакомить Башкирский народ с  памятником человечества, а  также обогатить Башкирский язык, сделать шире его функции,   — прокомментировала директор Института истории, языка и  литературы УНЦ РАН Фирдаус Хисамитдинова.—   Новое журнал обязано показать, что  Башкирский язык  — это не  только язык прессы или художественной литературы, но  также и  язык Библии  — главного памятника человечества.

Участие в  представления приняли Уполномоченные Института перевода Библии, Института Востоковедения РАН, научного братства республики, Уфимской епархии, а  также лингвисты из  России и  Финляндии.

—   Каждый новый перевод Библии, наиболее если это 1-ый перевод на  некоторый язык  — становится важным событием для  всего культурного мира,   — заявил уполномоченный Уфимской епархии Русской православной церкви протоиерей Евгений.

Башкирский проект по  переводу Нового Завета ведется в  ИПБ с  середины 90-х годов предшествующего века. Ученые работали над  созданием особенно точного по  смыслу, и  в  то  же время особенно естественного в  языковом отношении перевода, что  оказалось непростой задачей  — как в  силу специфики и  трудности библейского текста-источника, так и  его объема.

Для  достижения поставленной цели все Работники проекта получили специальную подготовку, а  сам текст перевода прошел через  несколько этапов работы  — сверку с  текстом-источником на  греческом языке, филологическое и  стилистическое редактирование, смысловое тестирование с  участием носителей языка, а  также проверку научным консультантом с  точки зрения интернационального опыта, накопленного в  области библейского перевода.

В  процессе подготовки перевода Нового Завета на  Башкирский язык выходили пробные издания отдельных книг: Евангелие от  Луки (1996), Евангелие от  Иоанна (1998; новая редакция, 2000), Деяния апостолов (2002), Евангелие от  Марка (2003). Со  времени выхода последнего пробного издания прошло более 10 лет. Годы ушли на  кропотливую переводческую и  редакторскую работу, а  также приведение к  единому стилю переводов всех 27 книг Нового Завета, осуществленных разными специалистами в  разное время, и  подготовку к  публикации.

Авторы питают надежду, что  журнал даст возможность читателям, детально и  глубоко изучить библейский текст, открыть для  себя его сокровища. Эта публикация привлечет к  себе внимание всех, кто  тем не менее связан с  духовной, нравственно-воспитательной и  научно-исследовательской деятельностью, и  будет помочь межрелигиозному диалогу.

Другие знаменитости

Знаменитости: архив новостей
27.10.2015
Другие новости:
В  Уфе презентован 1-ый в  истории перевод Нового Завета на  башкирский язык

 -  Знаменитости В  Уфе презентован 1-ый в  истории перевод Нового Завета на  башкирский язык

 шоу бизнес последние эротические фотографии  эротика лучшие
RIN.ru - Российская Информационная Сеть
СМИ

Криминал

Мода

ЗВЕЗДНАЯ ЖИЗНЬ

Политика

Театр

Герои

Государство

Искусство

Музыка

Спорт

Бизнес

Культура

Кино

Медицина

Фотомодели

Исторические личности

Наука

Общество

Люди на монетах

Бизнес

Литература


 

 

 

 
Copyright © RIN 2002 - * Обратная связь