Молодые французы говорят на новом языке
Многое подростки во Франции говорят на собственном языке, совершенно непонятном для старшего поколения французов. Этот язык называется Verlan.
Эта особая форма игры слов была изобретена несколько столетий назад, а теперь ее используют на свой манер обитатели унылых многоквартирных домов на окраинах - иммигранты из Африки.
Борцы за чистоту французского языка бьют тревогу - быстро формирующийся уличный говор уже проник почти всюду: в школы, газеты, интернет, фильмы, рекламу, телевидение и радио.
Однако основными носителями Verlan является именно молодежь. 20 ночей беспорядков, начавшиеся в октябре прошлого года, вскрыли экономическое и социальное неравенство системы, называвшей себя образцовым обществом.
В иммигрантских общинах процветает преступность, безработица и неграмотность. Первыми использовать Verlan стали рэп-певцы арабского происхождения, которые стали вставлять элементы этого языка в свои тексты.
"Во Франции есть только два способа быть услышанным", - говорит Ален-Филипп Дюран, автор книги о франкоязычной хип-хоп культуре. - "Первый способ - через насилие, второй - с помощью искусства".
Однако французские власти не всегда согласны, что деятели хип-хоп сцены не выходят за рамки этого самого искусства. Члены парламента предложили принять меры против некоторых рэпперов, которые обвиняются в подстрекательстве к беспорядкам в иммигрантских районах, которые на их языке называются banlieues.
В прошлом месяце французский апелляционный суд оправдал участников рэп-группы Sniper, которых обвинили в провоцировании насилия посредством исполнения антиправительственного гимна La France. Суд признал, что тексты группы действительно содержат упоминания о насилии и жестокости, однако причислил их к категории "провокационной художественной экспрессии".
Тексты многих музыкантов содержат массу элементов Verlan с использованием французских, английских и арабских слов.
Язык иммигрантов содержит уже несколько сотен словарных единиц. При этом многие словоформы моментально выходят из употребления или изменяются, как только их смысл становится понятным мэйнстриму.
Телеграф
|
