Американского пенсионера наградили за конструктивное безумие
Американский пенсионер получил литературную премию имени Эдварда Булвера-Литтона за самую бездарную и безвкусную вступительную фразу на английском языке к несуществующему роману.
В предложение из 63 слов Джим Гуильи уместил ангела, лопату и пирожок буррито, сообщает агентство Reuters. Потребность участвовать в этом состязании Гуильи объяснил желанием "найти конструктивный выход своему безумию".
В переводе на русский язык опус Гуильи звучит следующим образом: "Детектив Барт Леситер в своем кабинете изучал свет, проникавший сквозь маленькое окно и падавший на его супер-буррито; в этот момент дверь распахнулась, и за ней стояла женщина, тело которой говорило, что в ближайшее время буррито вам есть не придется, лицо - что ангелы существуют, а глаза - что заставит вас выкопать себе могилу собственноручно и вылизать затем лопату дочиста".
Премию имени Булвера-Литтона с 1982 года присуждает кафедра английской литературы калифорнийского университета в Сан-Хосе. Награда достается тем авторам, которым удалось написать самое бездарное и безвкусное первое предложение к ненаписанной книге. Джим Гуильи представил в 2006 году на конкурс Булвера-Литтона шестьдесят своих опытов и заслужил "позорное упоминание" - своего рода поощрительный приз.
Английский писатель XIX века Эдвард Булвер-Литтон, чьим именем назван конкурс, начал свой роман "Пол Клиффорд" (1830) словами "Ночь выдалась темная и дождливая". Это предложение считается в англоязычной литературе хрестоматийно бездарным.
|
